Wenn des so ein Trottel wird wia du,
kannst da glei de Kugel gebn.


Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Hilfe!
04.09.2007, 12:55
Beitrag #1
Hilfe!
So, ich hab' noch eine Stelle gefunden, die ich nicht ganz verstehe.
Gleich in der ersten Folge wird in der zweiten Hälfte, beim Gespräch über den Urlaub, von Karli Sackbauer etwas leise zu Irma gesagt. Es geht um die Prospekte und betrifft ganz eindeutig die Toni.
Dann wird er von Toni und Mundl gemaßregelt, weil er soo grinst.

Was sagt Karli denn zu Irmi.

Es geht um die Prospekte über den Urlaub oder so.

Bitte helft mir!

Schau dast waida kumst. Sonst kauns ham schreim: Liebe Mama, i bin im Herrn verschieden!
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #2
RE: Hilfe!
(04.09.2007 12:55)Rauschkind schrieb:  So, ich hab' noch eine Stelle gefunden, die ich nicht ganz verstehe.
Gleich in der ersten Folge wird in der zweiten Hälfte, beim Gespräch über
den Urlaub, von Karli Sackbauer etwas leise zu Irma gesagt. Es geht um die
Prospekte und betrifft ganz eindeutig die Toni.
Dann wird er von Toni und Mundl gemaßregelt, weil er soo grinst.

Was sagt Karli denn zu Irmi.

Es geht um die Prospekte über den Urlaub oder so.

Bitte helft mir!



Hallo!

I glaub er sagt zu ihr: "schau da die mama bei dir prospekte an" und lacht dabei. Aber genaueres hab ich a net verstanden, hab mir die Folge gestern nämli zufällig wieder mal angschaut!

Lieben Gruß
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #3
RE: Hilfe!
Hallo, ich habe mir die Szene jetzt mehrmals angesehen und dabei mein Ohr mit dem Lautsprecher verschmolzen.

Ich habe auch "Schau da die Mama mit die Prospekte an!" verstanden.

Karli hat sich wahrscheinlich lustig gemacht, dass die Toni so sehr in die Prospekte vertieft war.

[b]Mei Liad is' net deppat! Du bist deppat, du Trottl![/b]
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #4
RE: Hilfe!
Ok, danke für eure Hilfe.

In der Folge "Großvater" sagt Kurti zu Fini: "Gusch Fini, vorderhand kommt noch nicht so viel auf dich.."

Diesmal hab' ich alles verstanden, aber die Bedeutung will sich mir nicht so recht erschließen. Kann mir jemand nochmals helfen?

Schau dast waida kumst. Sonst kauns ham schreim: Liebe Mama, i bin im Herrn verschieden!
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #5
RE: Hilfe!
Hm, also "vorderhand" bedeutet so viel wie "vorläufig", also: Gusch Fini, vorläufig kommt noch nicht so viel auf dich (zu?).

Ich werd mir die Folge heute Abend aber nochmal ansehen, vielleicht werd ich dann schlauer. ;-)

[b]Mei Liad is' net deppat! Du bist deppat, du Trottl![/b]
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #6
RE: Hilfe!
Hab mir dir Folge jetzt nochmal angesehen, aber so ganz kapier ich das auch nicht.

Kurti sagt zur Fini: "Gusch Fini, vorderhand kommt noch nicht so viel auf dich."

Dann sagt er zum Mundl: "Weißt eh warum."

Ich kann mir nur vorstellen, dass es etwas damit zu tun hat, dass die Fini damals den Kurti mit dem "Johnny Travolta" betrogen hat, denn ein paar Sätze später sagt Kurti: "Oba betrogn hots mi scho.".

Vielleicht kann uns jemand aufklären.

[b]Mei Liad is' net deppat! Du bist deppat, du Trottl![/b]
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #7
RE: Hilfe!
In der bereits erwähnten Szene sagt Kurti auch noch:"Heast du, hau di üba di Heisa du geiles Individium, aber "flamou" (????)!

Was sagt er da? Es klingt französisch, welches Wort ist es aber genau? Es heißt wohl "plötzlich" oder "sofort", kann mir wer helfen?
Ich such schon danach, wenn ich's weiß, editier' ich's hier rein.

Schau dast waida kumst. Sonst kauns ham schreim: Liebe Mama, i bin im Herrn verschieden!
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #8
RE: Hilfe!
(04.09.2007 12:55)Rauschkind schrieb:  In der Folge "Großvater" sagt Kurti :"Heast du, hau di üba
di Heisa du geiles Individium zu deim ???, aber "flamou" (????)!
Zu deim "????"? Herd, Herr? Ich versteh' ihn nicht ganz.

Zitat:Was sagt er da noch zum Schluss? Es klingt französisch, welches Wort ist es aber genau? Es
heißt wohl "plötzlich" oder "sofort", kann mir wer helfen?
Ich such schon danach, wenn ich's weiß, editier' ich's hier rein.

Schau dast waida kumst. Sonst kauns ham schreim: Liebe Mama, i bin im Herrn verschieden!
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #9
RE: Hilfe!
Also das Erste, das dürfte klar sein, es bedeutet "Herr". Soweit verständlich.

Aber was das andere Wort bedeuten soll, darauf bin ich auch nicht gekommen. Hab es mir mehrere Male angehört und auch in Wörterbüchern bzw. Google nachgesehen, konnte jedoch nicht fündig werden. Leider... :-(

[b]Mei Liad is' net deppat! Du bist deppat, du Trottl![/b]
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
04.09.2007, 12:55
Beitrag #10
RE: Hilfe!
(04.09.2007 12:55)dioptrien-otto schrieb:  in der folge "großvater" kannte fini den "johnny travolta" noch gar nicht,
der kam erst später.

Achja, stimmt genau!
Na dann muss es der Deutsche - der Herr Hauke (oder wie Mundl sagt: H.A.UKW. :-D) - gewesen sein, mit dem war ja die Fini dann beim Heurigen.

[b]Mei Liad is' net deppat! Du bist deppat, du Trottl![/b]
Alle Beiträge dieses Benutzers finden
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste

Newsletter